한국어 README가 영어 원문과 비교했을 때 최신 내용 반영이 안되고 직역된 번역이 몇군데 있는것을 발견하고 문서 수정을 통해 기여했습니다.
예를 들어 “실행하면 안 되는 안내”인 쓰이지 않는 명령어가 남아있다던가, 또는 배너 이미지가 예전것이라던가 같은 비교적 사소한 것도 있었습니다
번역투 같은 경우에는 이 프로젝트의 README는 “코드의 여명에서 일곱 신성한 존재가 나타났습니다” 같은 신화적 문체를 씁니다. 번역하면서 이 목소리를 평범하게 눌러 버리면 개성이 사라지므로, 문장은 다듬되 톤은 유지했습니다. 가령 직역투인 “백만 개의 코드베이스 복도를 누빈”은 “백만 개의 코드베이스를 누빈”으로 고쳤습니다.
PR을 올리자 몇 분 만에 자동 리뷰 봇(Greptile)이 요약 리뷰를 남겼고 약 50분 뒤 메인테이너가 PR을 머지했습니다.